Written By Aquib Nawab
Credits: Canva
The process begins with an accurate transcription of the source video, followed by its translation into other languages. The aim is to preserve the meaning and mood of the original work, making necessary adjustments for language and culture.
Credits: Canva
Subtitling consists of putting text in the target language at the bottom part of the screen so that viewers can read while they watch. It is important to make it readable and synchronized with audio for a smooth watching experience.
Credits: Canva
Re-recording is the practice of taking out an initial sound and putting in a different one with matching lip movements and expressions so as to make it look like the latter was the natural speech. It works best for communities that would rather listen to things in their mother tongue.
Credits: Canva
To resonate with the target audience, cultural adaptation means recognizing and altering cultural references, idioms, and nuances. Its purpose is to prevent confusion or insult by making sure that what is shown fits into viewers’ cultural backgrounds.
Credits: Canva
This technique concentrates on the adjustment of on-screen text and graphics to meet the language and cultural requirements of the viewers. It promotes brand communication uniformity by aligning visual components with multiple publics’ contexts.
Credits: Canva
Multilingual voice overs entail generating audio tracks in numerous languages. It gives watchers the opportunity to pick the language they prefer for viewing the video, therefore reaching a wider audience and accommodating people from different linguistic backgrounds.
Credits: Canva
Modifying video editing involves altering the way of editing, the speed, transitions, and storytelling through visuals with relation to cultural preferences. This ensures that the video has a good flow in the target language and connects well with the viewers’ feelings.
Credits: Canva
To ensure that the translated video content is accurate, uniform and culturally relevant, it must be reviewed. There may be problems with this and the best way to avoid them is by testing them on people whose first language is the target one.
Credits: Canva